1 Te 5,9-10
"Déu no ens ha destinat al càstig, sinó a obtenir la salvació per mitjà de nostre Senyor Jesucrist, que va morir per nosaltres, perquè visquem juntament amb ell, tant si la seva vinguda ens troba vetllant entre els vius com si ens troba dormint entre els morts."
En estos dos breves versículos es quizás donde se concentra, de una manera evidente, el uso de la antítesis como recurso literario que utiliza Pablo. Para resaltar la idea de un Dios que es infinitamente bondadoso y que es Amor, contrapone la idea humana del castigo con la salvación divina y la muerte humana con la vida en unión con Dios. También la idea de la vigilia es una imagen de la vida, así como el sueño lo sería de la muerte. Por tanto, vemos que en el fondo hay dos planos antitéticos que se ponen de relieve y que se relacionan: lo humano-divino y la muerte-vida.
P.D. Esta vez creo que llego a tiempo...
(Por cierto Ignasi, ya ves que yo también tengo una Biblia en catalán...)
RAFA
1 comentario:
Buen comentario, Rafa. La traducción catalana, en este caso, ha explicado más que Pablo cuando dice "dormint entre els morts".
Publicar un comentario